The Technodrome Forums

Go Back   The Technodrome Forums > TMNT Universes > TMNT Movie Discussion

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 06-03-2010, 01:36 AM   #1
gobo
Wacky Action
 
gobo's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
'Tartarughe Ninja II - Il segreto di Ooze' curiosity...

I've always wondered this. How did they dub Mikey's joke after Splinter tells Keno the origin story? If they left it as the same meaning "All the best ones end in -o", was there a mass uprising of rugrats demanding to know what that meant since all the Turtles' names end in -o or did they just take it as being an uncalled for insult to Splinter. After all, Splinter was the one to punish Mikey for the joke by assigning him backflips...
__________________
Live and let live... or go to hell.

gobo is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 01:57 AM   #2
Luzmagica
A Magic Light Dudette!
 
Luzmagica's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Spain.
Posts: 3,878
That joke " best ones end in -o " is for teasing Raphael...not for Splinter....I presume..
Maybe the name in that movie for Raphael is Raphaello????? (Italian name..??)
__________________

Last edited by Luzmagica; 06-03-2010 at 02:03 AM.
Luzmagica is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 02:24 AM   #3
gobo
Wacky Action
 
gobo's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
Quote:
Originally Posted by Luzmagica View Post
That joke " best ones end in -o " is for teasing Raphael...not for Splinter....I presume..
Maybe the name in that movie for Raphael is Raphaello????? (Italian name..??)
Sì, signore. In English, that's the intent. However, in Italy, Raphael is known as Raffaello. So, that's how this joke could easily be lost in translation. So, I guess I should have been clearer that I am directing this question to any Italian fans we might have around.
__________________
Live and let live... or go to hell.

gobo is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 02:52 AM   #4
Luzmagica
A Magic Light Dudette!
 
Luzmagica's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Spain.
Posts: 3,878
Quote:
Originally Posted by gobo View Post
Sì, signore. In English, that's the intent. However, in Italy, Raphael is known as Raffaello. So, that's how this joke could easily be lost in translation. So, I guess I should have been clearer that I am directing this question to any Italian fans we might have around.
Signorina please! ... (sorry... sure you are very clearer, its my fault...Im learning English yet!!!)
__________________
Luzmagica is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 08:18 AM   #5
hudemx
Hench Mutant
 
hudemx's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Klagenfurt
Posts: 371
Well that's Michelangelos answer in the Italian Dub (which is included in the european RC2 DVD from FOX):
"Tutti i migliori finiscono per O"
which translates to:
"All the best ones end with O"

So they translated it 1:1
__________________
German TMNT News Blog:
http://ninjaturtlepower.wordpress.com/
hudemx is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 06:57 PM   #6
Ninjinister
無問題
 
Ninjinister's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Moesko Island, WA
Posts: 14,348
__________________
Ninjinister is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 07:07 PM   #7
ToTheNines
Col. Stinkmeaner
 
ToTheNines's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
did you make that?
ToTheNines is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 07:42 PM   #8
Koi
Mad Scientist
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 1,787
They all end in -o.... I don't comprehend this joke.
Koi is offline   Reply With Quote
Old 06-03-2010, 07:50 PM   #9
Jester
Rat-faced Dude-guy
 
Jester's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Arkansas
Posts: 26,301
Hey, this allows me to break out my Italian TMNT stationary!
__________________

"Clearly, you're Ninja Turtling incorrectly." - Leo656
Jester is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 02:37 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.