The Technodrome Forums

Go Back   The Technodrome Forums > TMNT Universes > TMNT Comic Discussion

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-12-2014, 02:05 PM   #1
RTMNT
Random Punk
 
RTMNT's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 25
Questions regarding "Archie Comics"

Hello, everybody! How is it going here?


First of all, I would like to express my gratitude to "The Technodrome Forums" team for their impressive contribution to the development of a prosperous and informative TMNT discussion nook.

Now I come to the subject of this thread. Time and again I have some queries regarding "TMNT Archie Comics", particularly it pertains to some characters thoughts and their world perception and diverting equivoques, and authors messages, etc. I think it would be really interesting to share our views on the subject while making our conversation in a friendly manner.

So, without any further ado here goes a smallish question concerning "TMNTA #6".

You see, I am trying to conceive the inner world of a character named Jess Harley and there is a page No. 3 in "TMNT Archie, No. 6" issue that I am currently struggling with:
TMNTA6-3.jpg
How do you personally think, what the author(s) of this issue meant exactly (the word "much", specifically) when they wrote such lines as "There is so much here...", "So much..." (with due account for the context, naturally). Did they mean that Jess was supposed, let say, to ruminate about diversity of New York life and different layers of society (as in "There is so much (paying attention to diversity and unpredictability of life, rich and poor people, etc...) here...", "So much...") or just to simply wonder about the way money "flowing" in the Big Apple (as in "There is so much (money) here...", "So much (money)...")? To put it in a nutshell, the question is "Did Jess mean "money" or "diversity and unpredictability of life (or something else)" by saying the word "much""?

I would really appreciate any appropriate response.
RTMNT is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2014, 02:31 PM   #2
CyberCubed
Overlord
 
CyberCubed's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 43,917
Murphy, the writer, was obsessed with Eco preaching and discrimination and Native American slavery Of the white man.
CyberCubed is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2014, 03:20 PM   #3
plastroncafe
PerfectlyTunedFightEngine
 
plastroncafe's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: The Upsidedown
Posts: 7,926
I think here the author was specifically referring to the disparity between people who inhabit the same city.
__________________
------------------------------------------------------
Quote:
Originally Posted by Spike Spiegel View Post
So your wants and needs as a fan should outweigh everyone else's?
Quote:
Originally Posted by Sabacooza View Post
There's no sense catering just to one demographic which is idiotic.
Quote:
Originally Posted by Vegita-San View Post
just ignore what you don't like rather than obsessing over it and move on with your life.
plastroncafe is offline   Reply With Quote
Old 03-13-2014, 03:02 PM   #4
Cryomancer
Mad Scientist
 
Cryomancer's Avatar
 
Join Date: May 2011
Posts: 1,090
He's supposed to be a dude used to living in a rural area if I remember correctly, so he might just mean in general. Like there are just so many different things he's not used to seeing where he's from, big buildings, large groups of people, traffic, and so on.
__________________

Final Boss of translation group Opentrain.
We do videogame comics and TMNT stuff.
http://opentrain.theyear199x.org/
Cryomancer is offline   Reply With Quote
Old 03-13-2014, 07:00 PM   #5
wilddiverse
Stone Warrior
 
wilddiverse's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Chicago-ish
Posts: 698
If you turn the page, Harley's narration continues "So amazed was I with all the sights and sounds... that I failed to see the approaching stranger".

It reads like a backwoods bayou boy overwhelmed by the big city- giant buildings, glamorous rich and homeless hobos, spectacle and noise... you can read too much into it and say Murphy was trying to 'preach' to fill your hate-quota or you can see it as characterization for a new character.
__________________
Great Typo, Unfortunate Truth:
"The once gritty, satirical, hard-hitting Turtles became cuddly, fun-loving, pizz-swirling heroes to little kids"
<Picture of a dead turtle>
wilddiverse is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2014, 01:30 PM   #6
RTMNT
Random Punk
 
RTMNT's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 25
Hey, guys, thanks for kindly sharing Your thoughts.
RTMNT is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2014, 01:37 PM   #7
DrSpengler
Foot Elite
 
Join Date: May 2003
Posts: 4,842
Yeah, Murphy was guilty of "preaching" a million times over, but when he wanted to make a statement... he MADE a statement. Like, the characters stopping what they're doing to address the audience and tell them exactly what they (Murphy) think about a political or environmental topic.

This really doesn't qualify as one of those situations. It's a character moment, as Wilddiverse pointed out, as Jess Harley is merely overwhelmed by an environment completely foreign to him.
DrSpengler is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 08:15 AM   #8
ChosenOne
Banned
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,951
Quote:
Originally Posted by RTMNT View Post
How do you personally think, what the author(s) of this issue meant exactly (the word "much", specifically) when they wrote such lines as "There is so much here...", "So much..." (with due account for the context, naturally). Did they mean that Jess was supposed, let say, to ruminate about diversity of New York life and different layers of society (as in "There is so much (paying attention to diversity and unpredictability of life, rich and poor people, etc...) here...", "So much...") or just to simply wonder about the way money "flowing" in the Big Apple (as in "There is so much (money) here...", "So much (money)...")? To put it in a nutshell, the question is "Did Jess mean "money" or "diversity and unpredictability of life (or something else)" by saying the word "much""?
I don't really know how helpful this might be, but this issue being the first TMNT comic I ever read in my life, I feel a duty to pitch in: here in my country, the second line was translated as "Too much", as I remember distinctly to his day. Maybe it sheds some more light on the matter, maybe not, as it was possibly a case of translator's prerogative... But I felt it was worth pointing out.
ChosenOne is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 10:51 AM   #9
Dirty Blond
Stone Warrior
 
Dirty Blond's Avatar
 
Join Date: Oct 2011
Location: Los Angeles
Posts: 827
I couldn't finish this volume, even out of obligation as a fan.

I can handle anything with a point of view or a message, but that preaching just got to me.
Dirty Blond is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 11:58 AM   #10
CyberCubed
Overlord
 
CyberCubed's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 43,917
Yeah the only thing bad about Archie is all the eco preaching.

Without it it's a fun adventure series. Someone should have told Murphy in the 90's to get a blog. Too bad the internet didn't exist back then.
CyberCubed is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 12:00 PM   #11
wilddiverse
Stone Warrior
 
wilddiverse's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Chicago-ish
Posts: 698
Personally I always agreed with the position that pollution is bad.
__________________
Great Typo, Unfortunate Truth:
"The once gritty, satirical, hard-hitting Turtles became cuddly, fun-loving, pizz-swirling heroes to little kids"
<Picture of a dead turtle>
wilddiverse is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 12:03 PM   #12
Dirty Blond
Stone Warrior
 
Dirty Blond's Avatar
 
Join Date: Oct 2011
Location: Los Angeles
Posts: 827
Quote:
Originally Posted by wilddiverse View Post
Personally I always agreed with the position that pollution is bad.
Wow, good for you. But I don't like to be preached to in a comic book, I want to be entertained.

That no one could think of an entertaining way to convey an environmental message is where this title and I part company.
Dirty Blond is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2014, 12:31 PM   #13
wilddiverse
Stone Warrior
 
wilddiverse's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Chicago-ish
Posts: 698
Quote:
Originally Posted by Dirty Blond View Post
That no one could think of an entertaining way to convey an environmental message is where this title and I part company.
Wow, good for you too.
__________________
Great Typo, Unfortunate Truth:
"The once gritty, satirical, hard-hitting Turtles became cuddly, fun-loving, pizz-swirling heroes to little kids"
<Picture of a dead turtle>
wilddiverse is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 09:52 AM   #14
RTMNT
Random Punk
 
RTMNT's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 25
Quote:
Originally Posted by ChosenOne
I don't really know how helpful this might be, but this issue being the first TMNT comic I ever read in my life, I feel a duty to pitch in: here in my country, the second line was translated as "Too much", as I remember distinctly to his day.
Hmm, interesting. Thanks a lot! Could you please tell me what was this "Too much" line in the language of your country?
Quote:
Originally Posted by wilddiverse
Personally I always agreed with the position that pollution is bad.
Me too. I personally find the idea of environmental awareness quite useful. I think a message that conveys any good, in our case it's (but not limited to) environmental protection, just can't be bad. TMNT Archie Comics always apealed to me mostly because of the variety of unpredictable and amusing plots, friendly atmosphere, etc.; and an extra credit must be given to the authors that not only did they entertain readers (most of them children, right), but also gave them a piece of an edifying advice. Nowadays, as far as I am aware of it, the most of modern comics tend to be filled with ferocity and with a tincture of some kind of panache. Moreover, from the perspective of the 21st century I can say that at least back in the 80s-90s people seemed to be more concerned about important and significant things.

Yeah, the best is for children!
RTMNT is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 10:03 AM   #15
ChosenOne
Banned
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,951
Quote:
Originally Posted by RTMNT View Post
Hmm, interesting. Thanks a lot! Could you please tell me what was this "Too much" line in the language of your country?
Sure thing, I'm Portuguese so it was "Demasiado". Funny thing is, I can't remember how the line in the previous panel was translated. I guess a single word is easier to keep in mind all these years. I still have the issue but it's stashed away in a box somewhere, or I'd check.
ChosenOne is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 04:01 PM   #16
RTMNT
Random Punk
 
RTMNT's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 25
ChosenOne, muito obrigado, amigo! Eu falo português um pouco. Comparar as diferentes traduções é muito curioso. Tanto quanto eu posso ver, "Demasiado" é certamente diferente do "So much".
Quote:
Originally Posted by ChosenOne
I still have the issue but it's stashed away in a box somewhere, or I'd check.
Estou a procura de bons scans. Poderia você verificar "TMNTA #6", por favor? Ficaria muito grato.
RTMNT is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 04:55 PM   #17
ChosenOne
Banned
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 3,951
Quote:
Originally Posted by RTMNT View Post
ChosenOne, muito obrigado, amigo! Eu falo português um pouco. Comparar as diferentes traduções é muito curioso. Tanto quanto eu posso ver, "Demasiado" é certamente diferente do "So much".

Estou a procura de bons scans. Poderia você verificar "TMNTA #6", por favor? Ficaria muito grato.
Em Português: RTMNT, teria todo o gosto em ajudar e fornecer scans, mas não tenho a issue à mão. Está guardada numa caixa juntamente com outros livros e bandas desenhadas da minha infância em casa dos meus pais, longe do sítio onde vivo actualmente. Lamento... No entanto, posso garantir que o texto no painel em questão é "Demasiado"/"Too much", já que fui (aparentemente) uma das poucas pessoas que não se importaram com o tom condescendente da banda desenhada da Archie e a mensagem dessa primeira página ficou gravada na minha memória até hoje. Tenho tentado lembrar-me do texto no painel anterior, e penso que foi traduzido como "Há tanto aqui...".

In English: RTMNT, I'd be glad to help you out with some scans, but I don't have the issue close at hand. It's stored away in a box along with several other books and comics from my childhood at my parents' house, far from where I currently reside. Sorry... However, I can assure you the caption on the panel is indeed "Demasiado"/"Too much", I was (apparently) one of the few people who didn't mind the preachy tone of the Archie series and the message of that first page stuck with me to this day. I've been trying to remember the caption on the previous panel, and I think it was translated as "Há tanto aqui...".
ChosenOne is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 04:57 PM   #18
wilddiverse
Stone Warrior
 
wilddiverse's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Chicago-ish
Posts: 698
I suspect it's more just a loud, repetitive minority that takes issue with the environmental slant to the TMNT Adventures stories...
__________________
Great Typo, Unfortunate Truth:
"The once gritty, satirical, hard-hitting Turtles became cuddly, fun-loving, pizz-swirling heroes to little kids"
<Picture of a dead turtle>
wilddiverse is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2014, 11:06 AM   #19
RTMNT
Random Punk
 
RTMNT's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 25
Thanks again, everybody!
RTMNT is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2014, 09:58 PM   #20
***First of Two Latin Kings***
Will not be censored
 
***First of Two Latin Kings***'s Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: The Farm That Time Forgot
Posts: 8,841
I don't agree with everything Stephan Murphy tried to shoe horn into a book intended to entertain kids, but I've always thought he was the best writer that ever worked on "Official" Mirage stuff, and while the constant agenda was annoying, the poetry was beautiful. He wasn't the only one at Mirage who felt that way... but Laird and Eastman seemed to be consumed by the capitalism monster while Jim Lawson just wanted to draw dinosaurs and be able to feed his kids.
__________________
Quote:
Originally Posted by IndigoErth View Post
I can hear it now: "I'm sorry little April, I told you that if you didn't take good care of them I'd be taking them away. Now they are going to the lab to be abused for experimentation" (You could almost rewrite this as April caused the fire to get back at her father over it...)
Quote:
Originally Posted by TheCanadiandrome View Post
Powder I'd not defend him, that's just how he gets



International shipping assistance: [email protected]
***First of Two Latin Kings*** is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 11:31 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.