|
02-13-2016, 06:23 PM
|
#1 |
|
Hench Mutant
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 272
|
English subtitles for Our Friend Power 5 on DVD?
I'm thinking of trying to crowdfund a project to subtitle the Korean TMNT knockoff "Our Friend Power 5" in English, and have DVDs made and distributed. What type of interest would there be for something like this?
|
|
|
|
02-13-2016, 06:25 PM
|
#2 |
|
40 Years of TMNT
Join Date: Mar 2009
Location: Shell-Ri-La
Posts: 26,954
|
I'm immensely interested but do you even have a copy of the original? I can't find one for the life of me. been looking for years.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:28 PM
|
#3 | |
|
Banned
 Join Date: Dec 2014
Location: In an apartment
Posts: 3,159
|
Quote:
What about an English dub? |
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:29 PM
|
#4 |
|
40 Years of TMNT
Join Date: Mar 2009
Location: Shell-Ri-La
Posts: 26,954
|
You didn't even know it existed until I brought it up a few months ago.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:33 PM
|
#5 |
|
Banned
Join Date: Dec 2014
Location: In an apartment
Posts: 3,159
|
You're right.....I have nothing whitty to say back to that!
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:35 PM
|
#6 |
|
Hench Mutant
Join Date: Sep 2014
Posts: 272
|
I don't own the original VHS. I'd certainly be interested in buying one for my collection if I were ever able to find one, but for now I have a rip of it generously provided from someone in Korea who ripped it from a bootleg DVD. The video quality is watchable, I can't imagine it's significantly worse than the VHS itself would be. The most annoying thing about it is a buzzing sound throughout it, which can probably be eliminated. I think an audio dub would be way too expensive to produce. I'm trying to find out what a translator/subtitling service would charge for something like this.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:41 PM
|
#7 |
|
40 Years of TMNT
Join Date: Mar 2009
Location: Shell-Ri-La
Posts: 26,954
|
I'm sure that'd do the trick. I don't know much about video editing software but if one has an equalizer for the audio track, the buzzing could likely be lessened somewhat. If not, perhaps it could be exported as a separate file & mixed down in Protools or Fruityloops a little bit. No idea about subbing though, I only know of a few outfits that do Japanese, not Korean.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 06:50 PM
|
#8 |
|
Hench Mutant
Join Date: Sep 2014
Posts: 272
|
Yeah, that's the biggest hurdle and likely the most expensive part of the whole process. I know people who've gotten rid of tape hiss from audio cassette rips, so I'm sure they can also eliminate the buzzing from the video.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 07:03 PM
|
#9 |
|
Banned
Join Date: Dec 2014
Location: In an apartment
Posts: 3,159
|
I want to voice act for a dubbing company. Maybe my dubbing company will dub this.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 07:05 PM
|
#10 |
|
40 Years of TMNT
Join Date: Mar 2009
Location: Shell-Ri-La
Posts: 26,954
|
No disrespect, but dubbing this is a terrible idea. Much like kung-fu films & other Asian b-movie material, part of the charm is the wacky original audio. Trying to turn something this absurd into a more understandable and/or serious feature would take some of the fun out of it.
|
|
|
|
|
02-13-2016, 07:21 PM
|
#11 |
|
Banned
Join Date: Dec 2014
Location: In an apartment
Posts: 3,159
|
I wanna the dub horrible, crappy quality-wise and only available in Canada so it becomes rare! MDC, Mew Dubbing Corporation!
|
|
|
|
|
02-13-2016, 08:38 PM
|
#12 |
|
Mad Scientist
Join Date: May 2011
Posts: 1,090
|
This would be a lot more likely to get subtitles made for it if anyone could find the thing, first.
__________________
Final Boss of translation group Opentrain. We do videogame comics and TMNT stuff. http://opentrain.theyear199x.org/ |
|
|
|
|
02-15-2016, 06:44 PM
|
#13 | ||
|
Thug
Join Date: Mar 2015
Location: Connecticut
Posts: 59
|
Quote:
Quote:
https://youtu.be/vIXOoTH0IgI Last edited by Darxide; 02-15-2016 at 06:49 PM. |
||
|
|
|
|
02-15-2016, 10:02 PM
|
#14 |
|
Mad Scientist
Join Date: May 2011
Posts: 1,090
|
Hell yeah!
__________________
Final Boss of translation group Opentrain. We do videogame comics and TMNT stuff. http://opentrain.theyear199x.org/ |
|
|
|
|
02-16-2016, 08:04 AM
|
#15 |
|
Mad Scientist
Join Date: Jun 2014
Location: pekin,IL
Posts: 1,871
|
it's like somebody put 6 different shows into a blender and hit puree. god the cheesiness!
__________________
Join my Patreon to help production for my Tmnt/GIJoe fan-comic https://www.patreon.com/cw/lonewarrior20  "If the sun comes up tomorrow, it is only because of men of good will. That is all there is between us and the devil." Kenny O'Donnell https://www.deviantart.com/lonewarrior20 my fan comic/episodes of the lost season, weird ideas and my collection pics |
|
|
|
02-16-2016, 05:19 PM
|
#16 | |
|
Foot Elite
Join Date: Feb 2005
Posts: 3,009
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
06-02-2016, 08:24 AM
|
#17 |
|
Overlord
Join Date: Feb 2004
Location: Between yesterday and tomorrow!
Posts: 15,497
|
__________________
 Experience the TMNT Fan Commentaries! Check out my TMNT fan comic, "Nothing to Fear"! View my sketch work! I'm selling some of my hard-to-find TMNT items! |
|
|
|
|
06-25-2016, 06:06 AM
|
#18 | |
|
Hench Mutant
Join Date: Sep 2014
Posts: 272
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
06-25-2016, 07:12 AM
|
#19 |
|
Mad Scientist
Join Date: Nov 2015
Location: Ninjago City
Posts: 1,214
|
When I first found the movie me and my friend watched it, my initial reaction was "WHAT THE ****?!" it still is. But I'm curious about the advertisement and merchandising for it. Did they have any merch? or is it just the poster. What about a movie trailer? I haven't seen one at all.
__________________
|
|
|
|
 |
|
|
Linear Mode
